1
00:00:01,034 --> 00:00:02,411
Ya saben chicos, lo haremos.
2
00:00:02,469 --> 00:00:04,847
Realmente todos llegaremos a la cima.
3
00:00:04,905 --> 00:00:06,578
A continuación, en Airwolf.
4
00:00:07,307 --> 00:00:10,151
Están escalando la espalda
lado del Pico San Jacinto.
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,054
Puedes irte o puedes morir.
6
00:00:19,219 --> 00:00:21,495
¡Empacadlo! ¡Tenemos que ponernos en marcha!
7
00:00:21,889 --> 00:00:24,460
Parece que podrían
Me he topado con el Hombre Gato.
8
00:02:31,418 --> 00:02:32,726
Buen tiro.
9
00:02:35,188 --> 00:02:36,929
¿Cómo estás?
10
00:02:38,425 --> 00:02:40,029
Mataste a un felis.
11
00:02:43,030 --> 00:02:44,100
¿Qué?
12
00:02:44,798 --> 00:02:48,041
Felis canadensis... gato montés.
13
00:02:49,036 --> 00:02:50,174
Le disparaste.
14
00:02:51,071 --> 00:02:52,516
¿Qué diablos haces?
15
00:02:52,572 --> 00:02:54,279
¡No puedes hacerle eso al arma de un hombre!
16
00:02:54,341 --> 00:02:57,686
Puedes irte o puedes morir.
17
00:03:02,115 --> 00:03:03,526
¿Qué?
18
00:03:04,051 --> 00:03:05,325
Es tu elección.
19
00:03:05,886 --> 00:03:07,866
No me dejes tomar la decisión.
20
00:03:07,921 --> 00:03:09,992
Tom, tal vez deberíamos irnos, ¿eh?
21
00:03:10,057 --> 00:03:11,764
Ya sabes, esto es terreno público.
22
00:03:11,925 --> 00:03:13,666
Tenemos derecho a estar aquí.
23
00:03:14,594 --> 00:03:16,767
No tienes derecho a matar a mis gatos.
24
00:03:18,365 --> 00:03:19,742
Oye... um...
25
00:03:20,267 --> 00:03:22,076
¿Qué tal si simplemente nos vamos, eh?
26
00:03:22,369 --> 00:03:23,712
Bien.
27
00:03:30,711 --> 00:03:32,122
Nos iremos
28
00:03:32,179 --> 00:03:34,557
pero eso no significa que vayamos a permanecer fuera.
29
00:03:35,515 --> 00:03:36,858
Te estaré observando.
30
00:03:37,684 --> 00:03:39,322
¡Has sido advertido!
31
00:03:40,587 --> 00:03:42,123
¡Vaya, vaya!
32
00:03:44,224 --> 00:03:45,430
¡Vamos, Cuerda!
33
00:03:55,402 --> 00:03:56,904
¡Cuerda, vamos!
34
00:04:07,047 --> 00:04:08,958
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
35
00:04:20,460 --> 00:04:21,996
¡Vamos!
36
00:04:34,975 --> 00:04:36,352
Gracias.
37
00:04:37,077 --> 00:04:39,353
Ni siquiera quiero empezar a
decirte lo que me cuestas.
38
00:04:39,412 --> 00:04:40,652
Ni siquiera quiero oír hablar de eso.
39
00:04:40,714 --> 00:04:42,159
¡Me encanta! ¡Me encanta!
40
00:04:42,549 --> 00:04:44,051
Lo tuviste todo el tiempo, Kirk.
41
00:04:44,117 --> 00:04:45,596
Caitlin, eres una traidora.
42
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Oye, una apuesta es una apuesta, tú
Tengo que ir con las probabilidades.
43
00:04:54,628 --> 00:04:55,971
Casi te tuvo, cariño.
44
00:04:56,029 --> 00:04:57,940
¡No me digas que apostabas por Hawke!
45
00:04:58,064 --> 00:05:01,477
¿Me estás tomando el pelo? lo se
de qué lado está untado mi pan con mantequilla.
46
00:05:01,535 --> 00:05:02,605
Eres una dama inteligente.
47
00:05:02,669 --> 00:05:04,342
Soy una dama afortunada.
48
00:05:05,105 --> 00:05:06,584
Eres un tipo afortunado.
49
00:05:06,640 --> 00:05:09,587
Oye, de ninguna manera amigo, te gané limpiamente.
50
00:05:10,143 --> 00:05:12,282
La próxima vez me enfrentaré a
tu con una de esas cosas,
51
00:05:12,345 --> 00:05:14,552
Voy a secuestrar esa silla de ruedas tuya.
52
00:05:14,614 --> 00:05:16,252
Ve a hacer un entrenamiento extra largo.
53
00:05:17,884 --> 00:05:20,694
Ahora dime, ¿es esto un lloriqueo?
54
00:05:21,688 --> 00:05:23,031
No.
55
00:05:30,030 --> 00:05:32,943
Sólo no me digas que vas a
salir de espaldas de nuestro acuerdo.
56
00:05:32,999 --> 00:05:34,273
¿Acuerdo? ¿Qué acuerdo?
57
00:05:34,334 --> 00:05:37,338
Hola amigo, lo prometiste
Estarías aquí mañana
58
00:05:37,404 --> 00:05:39,907
y contamos con usted como nuestro hombre de seguridad.
59
00:05:39,973 --> 00:05:41,247
Lloriquear, lloriquear.
60
00:05:41,308 --> 00:05:44,187
No lloriquees. dije que lo haria
estar aquí, estaré aquí.
61
00:05:44,611 --> 00:05:46,557
No te preocupes, allí estaremos.
62
00:05:46,613 --> 00:05:49,685
Ya tengo un helicóptero que va a
Bajarlos de la montaña.
63
00:05:50,283 --> 00:05:52,820
Ahora bien, ¿qué es exactamente este conjunto de PUNTO?
64
00:05:52,886 --> 00:05:55,867
Oh, es parapléjico
Viajes independientes a la naturaleza.
65
00:05:56,189 --> 00:05:59,636
Esta vez, están escalando el
parte trasera del Pico San Jacinto.
66
00:06:01,127 --> 00:06:02,572
Vaya, suena tortuoso.
67
00:06:04,531 --> 00:06:06,568
¿Quién quiere una acera?
68
00:06:06,766 --> 00:06:08,575
¿Cuándo podrás escalar la montaña?
69
00:06:18,578 --> 00:06:20,057
No te preocupes.
70
00:06:22,115 --> 00:06:23,389
Todo va a estar bien.
71
00:06:24,551 --> 00:06:26,656
Los mantendré a todos fuera de peligro.
72
00:06:26,820 --> 00:06:27,992
Yo te protegeré.
73
00:06:28,455 --> 00:06:29,729
Tu familia.
74
00:06:30,690 --> 00:06:32,033
Tengo que hacerlo.
75
00:06:32,592 --> 00:06:34,162
Seres queridos.
76
00:06:49,676 --> 00:06:52,748
Bien, tu firma va aquí.
y tus iniciales aquí y aquí.
77
00:06:53,580 --> 00:06:55,150
¿Qué pasa con toda esta jerga legal?
78
00:06:55,215 --> 00:06:56,592
Oh, son sólo exenciones estándar.
79
00:06:56,650 --> 00:06:58,721
Eso es sólo en caso de que esta subida te mate,
80
00:06:58,785 --> 00:07:01,766
Mira, el resto de nosotros podemos
repartid vuestros bienes terrenales.
81
00:07:01,821 --> 00:07:04,131
Vas a tener que luchar
Ese salió con mi esposa.
82
00:07:04,190 --> 00:07:06,136
Ella tiene derecho a todo.
83
00:07:06,192 --> 00:07:08,934
Todavía estoy tratando de descubrir
lo que intentas demostrar.
84
00:07:10,764 --> 00:07:12,175
Quizás nada.
85
00:07:13,333 --> 00:07:15,040
Quizás todo.
86
00:07:21,241 --> 00:07:22,811
Ahora bien, esto es sólo pasar la noche.
87
00:07:22,876 --> 00:07:24,685
¿Crees que tienes
¿Hay suficiente equipo ahí, Hawke?
88
00:07:25,912 --> 00:07:29,223
Dígame Capitán, se supone que
ser líder de esta expedición.
89
00:07:35,522 --> 00:07:37,365
Un poco más diverso de lo que esperaba.
90
00:07:37,424 --> 00:07:39,267
Oye, oye, oye, mira a ese tipo.
91
00:07:39,793 --> 00:07:42,137
No tendrá problemas para conseguirlo.
¡hasta la cima de esa montaña!
92
00:07:42,195 --> 00:07:43,833
Sí, Rudy es un superviviente, de acuerdo.
93
00:07:43,897 --> 00:07:45,433
Era un ladrón de coches profesional.
94
00:07:45,498 --> 00:07:47,910
Persecución policial a alta velocidad
ponlo en esa silla.
95
00:07:48,835 --> 00:07:50,473
El chico rubio me resulta muy familiar.
96
00:07:50,603 --> 00:07:52,583
Sí, probablemente de los Juegos Olímpicos.
97
00:07:52,639 --> 00:07:53,845
Ben Foran es su nombre.
98
00:07:54,441 --> 00:07:55,943
Pertiguista.
99
00:07:57,911 --> 00:08:00,687
Bien, recuerdo haber leído
sobre su accidente.
100
00:08:00,747 --> 00:08:03,728
Dime, ¿no es ese Maurice?
¿Tu antiguo compañero de golf?
101
00:08:04,884 --> 00:08:08,661
Hombre, podría golpear una pelota.
más lejos de lo que me gusta caminar.
102
00:08:09,689 --> 00:08:13,432
Deberías haber visto su swing antes.
una mina terrestre le voló las piernas en Vietnam.
103
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
Guy era realmente un profesional.
104
00:08:15,695 --> 00:08:16,901
Kirk, ¿quién es el policía?
105
00:08:16,963 --> 00:08:20,501
Ese es Charlie Callahan. jubilado después
un tiroteo con unos bandidos del banco.
106
00:08:21,067 --> 00:08:23,638
Dice que el arma es para serpientes.
pero ya conoces a los ex policías.
107
00:08:23,703 --> 00:08:25,774
Una vez policía, siempre policía.
108
00:08:26,239 --> 00:08:28,241
Subiremos esa colina, justo allí arriba.
109
00:08:29,109 --> 00:08:30,782
Recorta el rastro de una manada,
110
00:08:30,844 --> 00:08:33,552
y hay muchos pequeños cambios.
111
00:08:33,613 --> 00:08:35,786
Y se pone muy peludo.
112
00:08:37,183 --> 00:08:39,595
Me quedaré muy cerca de ti.
113
00:08:40,086 --> 00:08:41,622
Sí, un ex convicto muy malo.
114
00:08:42,689 --> 00:08:45,169
Oye hombre, esto no es no
patio de ejercicios en la cárcel del condado.
115
00:08:45,225 --> 00:08:46,863
Este es el país de "Smokey the Bear".
116
00:08:46,926 --> 00:08:48,132
Deberías saber sobre eso.
117
00:08:52,565 --> 00:08:53,669
Oye, ¿qué pasa?
118
00:08:53,733 --> 00:08:55,144
Está bien.
119
00:08:55,201 --> 00:08:56,475
Es bueno verlos chicos.
120
00:08:58,972 --> 00:09:01,475
Oye, en caso de que aún no lo hayas conocido,
121
00:09:02,142 --> 00:09:03,485
Compañero de cuerda Hawke,
122
00:09:03,743 --> 00:09:05,552
- él es nuestro hombre de seguridad,
- Hola, Hawke.
123
00:09:05,612 --> 00:09:07,455
Intentaremos no atropellarte, hombre.
124
00:09:09,015 --> 00:09:10,392
y Caitlin O'Shaughnessy.
125
00:09:10,450 --> 00:09:11,793
Espero que sea nuestra señora de seguridad.
126
00:09:14,421 --> 00:09:17,459
En realidad, Cate y el
tonto con gorra de raso rojo,
127
00:09:18,324 --> 00:09:19,735
Domingo Santini,
128
00:09:20,460 --> 00:09:22,064
ellos son nuestros pilotos.
129
00:09:22,128 --> 00:09:24,165
Espero que sea un mejor piloto.
que él es un golfista, hombre.
130
00:09:26,533 --> 00:09:29,571
Ahora, Dom y Cate nos recogerán.
mañana en el helicóptero y tráenos
131
00:09:29,636 --> 00:09:32,242
retroceda baja desde la cima de la montaña.
132
00:09:32,305 --> 00:09:33,875
- Lo entendiste.
- Sí, ese es el plan.
133
00:09:33,940 --> 00:09:37,046
Subamos allí y comencemos a mirar.
menospreciar a todos los demás para variar.
134
00:09:37,110 --> 00:09:39,090
Lo llamaste hombre. ¡Vamos a por ello!
135
00:09:39,145 --> 00:09:40,988
Oye, vamos a arreglarlo.
136
00:09:41,047 --> 00:09:43,186
Vamos, chicos. Vamos.
137
00:09:43,483 --> 00:09:45,190
Está bien. ¿Cómo lo haremos?
138
00:09:45,618 --> 00:09:46,892
¡Por las malas!
139
00:09:47,053 --> 00:09:48,327
¿De qué manera?
140
00:09:48,621 --> 00:09:50,259
¡La única manera! ¡La única manera! ¡A la cima!
141
00:09:50,323 --> 00:09:52,132
- ¡Hasta la cima!
- ¡Hasta el final!
142
00:09:52,192 --> 00:09:53,227
¡Así es!
143
00:09:53,293 --> 00:09:54,431
¡Hazlo! ¡Hazlo!
144
00:09:54,494 --> 00:09:55,768
¡Bien, vamos a hacerlo!
145
00:09:55,829 --> 00:09:57,001
Lo entendiste.
146
00:09:57,063 --> 00:09:58,337
Está bien.
147
00:10:00,533 --> 00:10:01,534
Sigue ahí arriba.
148
00:10:01,601 --> 00:10:03,012
Tómenlo con calma, muchachos.
149
00:10:03,069 --> 00:10:04,605
Nos vemos en la cima.
150
00:12:34,020 --> 00:12:35,124
¿Qué es esto?
151
00:12:35,421 --> 00:12:36,491
¿Un cazador furtivo?
152
00:12:36,556 --> 00:12:39,230
No, no lo colgarían
matar al aire libre así.
153
00:12:39,292 --> 00:12:41,294
Probablemente sea un cazarrecompensas.
154
00:12:41,361 --> 00:12:43,307
Granjeros del valle.
155
00:13:05,251 --> 00:13:06,889
Oye, cuidado con este.
156
00:13:06,953 --> 00:13:08,023
No preocuparse.
157
00:13:21,000 --> 00:13:22,843
Hombre, eso fue un viaje divertido, ¿eh?
158
00:13:23,036 --> 00:13:24,140
¿Estás bien?
159
00:13:24,203 --> 00:13:25,705
Bueno, bastante bien.
160
00:13:29,042 --> 00:13:31,113
¡Oye hombre, podrías haberte roto el cuello!
161
00:13:32,478 --> 00:13:34,754
Podría haberme roto las piernas.
162
00:13:35,448 --> 00:13:37,359
¡Gimp, no tienes piernas!
163
00:13:38,017 --> 00:13:39,792
Al menos puedo soñar, ¿no?
164
00:13:41,921 --> 00:13:43,832
Oye, ¿qué dices?
165
00:13:44,290 --> 00:13:45,701
Hagamos una pausa y tomemos una cerveza.
166
00:13:45,758 --> 00:13:47,260
¡Oye, mi tipo de hombre de seguridad!
167
00:13:47,327 --> 00:13:48,670
Sí, tomemos una cerveza.
168
00:13:48,728 --> 00:13:49,866
Está bien.
169
00:13:49,929 --> 00:13:51,533
Bueno. Vamos, sácalos.
170
00:14:22,028 --> 00:14:23,268
¿Qué opinas, tripulación?
171
00:14:23,329 --> 00:14:24,501
No estuvo tan mal para ser un primer día, ¿verdad?
172
00:14:24,564 --> 00:14:25,702
No.
173
00:14:29,869 --> 00:14:30,939
¿Estás dolorido?
174
00:14:31,003 --> 00:14:32,175
Me duele.
175
00:14:32,238 --> 00:14:34,343
Tripulación, ¿por qué no dejáis de hacer payasadas?
y venir a ayudarme aquí atrás?
176
00:14:34,407 --> 00:14:36,353
Estoy ocupado, estoy prendiendo el fuego...
177
00:14:36,409 --> 00:14:37,786
Siempre estás ocupado.
178
00:14:37,844 --> 00:14:40,848
Vamos, Ellison, siempre tienes
un problema. Usa esa piedra, ¿de acuerdo?
179
00:14:40,913 --> 00:14:42,256
Bueno, Kirk.
180
00:14:42,749 --> 00:14:45,161
Supongo que tendremos que
Continúe subiendo la siguiente colina.
181
00:14:57,296 --> 00:14:58,536
¡Dios todopoderoso!
182
00:14:59,232 --> 00:15:00,370
¡Tomás!
183
00:15:01,567 --> 00:15:04,275
Ese es el primer gato que veo desde el amanecer.
184
00:15:06,572 --> 00:15:08,552
Sabes, digo que es hora de que nos vayamos.
185
00:15:09,942 --> 00:15:13,685
Sabes, alguna vez has estado asustado.
desde que nos topamos con ese rastreador de gatos.
186
00:15:13,946 --> 00:15:15,152
¿Ha estado por aquí últimamente?
187
00:15:15,214 --> 00:15:16,352
No.
188
00:15:18,351 --> 00:15:19,728
Pero puedo sentirlo.
189
00:15:21,988 --> 00:15:26,334
Además, cuando vienen un montón de crips
rodando por tu campamento de caza
190
00:15:27,727 --> 00:15:31,300
en sillas de ruedas, entonces estos malditos
Las montañas están demasiado llenas para mí.
191
00:15:31,431 --> 00:15:32,535
Sillas de ruedas.
192
00:15:32,598 --> 00:15:34,202
¡Lo juro por Dios!
193
00:15:34,267 --> 00:15:36,474
Vinieron rodando por aquí.
194
00:15:36,536 --> 00:15:39,107
Como una tropa de boy scouts discapacitados
195
00:15:39,272 --> 00:15:42,116
en camino a un discapacitado
Jamboree o algo así.
196
00:15:42,175 --> 00:15:44,485
Te estás poniendo terriblemente tembloroso.
197
00:15:45,111 --> 00:15:48,092
Escucha, ese rastreador puede tener
arena para gatos para el cerebro,
198
00:15:48,147 --> 00:15:51,356
pero no está lo suficientemente loco como para intentarlo
para echarnos de la montaña.
199
00:15:52,485 --> 00:15:54,761
A menos que quiera que terminemos
como uno de sus gatos.
200
00:16:17,877 --> 00:16:20,619
♪ Sí, me están siguiendo
por una sombra de luna ♪
201
00:16:20,680 --> 00:16:23,160
♪ Sombra de luna, sombra de luna ♪
202
00:16:24,517 --> 00:16:27,862
♪ Saltando y brincando sobre una sombra de luna ♪
203
00:16:28,254 --> 00:16:30,757
♪ Sombra de luna, sombra de luna ♪
204
00:16:31,791 --> 00:16:35,261
♪ Y si alguna vez pierdo los ojos ♪
205
00:16:35,995 --> 00:16:38,942
♪ O mis colores se secan ♪
206
00:16:39,065 --> 00:16:42,638
♪ Sí, si alguna vez pierdo los ojos ♪
207
00:16:43,202 --> 00:16:46,376
♪ Bueno, sí ♪
208
00:16:46,506 --> 00:16:49,578
♪ No tendré que llorar más ♪
209
00:16:49,642 --> 00:16:50,712
Cruz.
210
00:16:50,776 --> 00:16:53,950
♪ Si alguna vez pierdo mi mano ♪
211
00:16:54,247 --> 00:16:57,456
♪ Pierdo mi arado y pierdo mi tierra ♪
212
00:16:57,884 --> 00:17:01,024
♪ Y si alguna vez pierdo mi tierra ♪
213
00:17:01,554 --> 00:17:04,398
♪ Bueno ♪
214
00:17:04,857 --> 00:17:07,997
♪ No tendré que trabajar más ♪
215
00:17:08,995 --> 00:17:12,408
♪ Y si alguna vez pierdo las piernas ♪
216
00:17:13,332 --> 00:17:16,404
♪ No tendré que caminar más ♪
217
00:17:19,739 --> 00:17:21,548
Ya sabes, esa canción...
218
00:17:21,908 --> 00:17:24,388
No lo jugaste de esa manera, pero
Suena como una canción de blues.
219
00:17:24,443 --> 00:17:25,581
Quizás debería haber sido así.
220
00:17:25,645 --> 00:17:26,817
Dame una canción de blues, Hawke.
221
00:17:27,980 --> 00:17:29,653
- Juega de esa manera.
- Aquí.
222
00:17:34,120 --> 00:17:35,463
Te lo diré.
223
00:17:37,356 --> 00:17:39,734
Si perdiera mis piernas,
224
00:17:40,059 --> 00:17:42,539
Me enojaría mucho, ¿sabes?
225
00:17:42,695 --> 00:17:44,868
Simplemente enojado como el infierno por un tiempo.
226
00:17:46,232 --> 00:17:47,336
Todos lo estábamos.
227
00:17:47,400 --> 00:17:48,708
Suena a blues.
228
00:17:48,768 --> 00:17:50,839
Sí, eso es todo.
229
00:17:50,903 --> 00:17:52,974
♪ Si alguna vez perdiera mis piernas ♪
230
00:17:55,341 --> 00:17:58,322
♪ gemiría un poquito ♪
231
00:18:04,216 --> 00:18:06,025
♪ Si perdiera las piernas ♪
232
00:18:06,085 --> 00:18:08,565
♪ No tendría que caminar más ♪
233
00:18:09,021 --> 00:18:10,159
Puedo oír eso.
234
00:18:14,160 --> 00:18:16,162
Bien, eso es la tristeza, hombre.
235
00:18:16,228 --> 00:18:19,835
¿Qué dices, Charlie? vamos
hazlo de nuevo de la manera correcta.
236
00:19:29,935 --> 00:19:31,243
¿Ah, Juan?
237
00:19:31,871 --> 00:19:33,179
ya sabes,
238
00:19:33,673 --> 00:19:35,380
tenemos un horario que hacer.
239
00:19:36,042 --> 00:19:38,955
No creo que pueda conservarlo.
240
00:19:40,212 --> 00:19:42,624
Hombre, llegaste hasta aquí, puedes continuar.
241
00:19:42,915 --> 00:19:45,088
Hombre, mis ampollas tienen ampollas.
242
00:19:48,154 --> 00:19:49,258
Está bien.
243
00:19:49,321 --> 00:19:52,734
Creo que voy a esperar aquí hasta
El helicóptero viene a recogerme aquí.
244
00:19:55,327 --> 00:19:57,432
Puedes hacerlo si quieres.
245
00:19:58,364 --> 00:20:00,275
Pero probablemente te arrepientas.
246
00:20:03,469 --> 00:20:05,676
¿Qué diferencia hay?
247
00:20:08,307 --> 00:20:10,617
Sólo tú puedes responder esa parte.
248
00:20:28,427 --> 00:20:29,667
Buen día.
249
00:20:29,729 --> 00:20:31,265
Sí, ¿no es así?
250
00:20:31,330 --> 00:20:33,776
Expresión del habla,
No estoy realmente seguro todavía.
251
00:20:33,833 --> 00:20:36,245
Oye, tal vez un poco de café caliente ayudaría.
252
00:20:36,368 --> 00:20:38,348
Oh, probablemente salve una vida.
253
00:20:39,772 --> 00:20:41,979
¿Qué tal un desayuno?
Ya sabes, tenemos muchos.
254
00:20:42,041 --> 00:20:43,520
Oh, eso sería pedir demasiado.
255
00:20:43,576 --> 00:20:45,419
No, no lo creo.
256
00:20:45,478 --> 00:20:48,823
Además, no parece que hayas venido.
preparado con todas las comodidades.
257
00:20:48,881 --> 00:20:51,657
Bueno, mi idea de desbaste.
Es un condominio en Aspen.
258
00:20:53,319 --> 00:20:55,731
Si no te gusta el
al aire libre, ¿por qué viniste?
259
00:20:57,089 --> 00:20:58,898
Oh, me gusta el aire libre, de acuerdo.
260
00:20:58,958 --> 00:21:02,303
Vi a Robert Redford en
Jeremías Johnson 3 veces.
261
00:21:04,096 --> 00:21:05,632
En realidad,
262
00:21:05,698 --> 00:21:08,838
mi marido me convenció
dejándolo hacer el viaje.
263
00:21:12,171 --> 00:21:14,378
Creo que pudo haber empujado
esta vez demasiado lejos.
264
00:21:14,440 --> 00:21:16,215
Oh, no, no te preocupes por él.
265
00:21:16,542 --> 00:21:19,648
En realidad. Si algo andaba mal,
A estas alturas ya habrían contactado por radio.
266
00:21:23,149 --> 00:21:26,528
Solo espero que no sea solo una cosa más
Eso ayudará a separarnos.
267
00:21:29,321 --> 00:21:30,732
Campamento base.
268
00:21:31,490 --> 00:21:33,128
¿Copias? Es Hawke.
269
00:21:33,192 --> 00:21:34,933
Dom, ¿puedes entender eso?
270
00:21:36,362 --> 00:21:38,103
Dom, ¿estás despierto?
271
00:21:38,164 --> 00:21:39,438
¿Qué?
272
00:21:39,598 --> 00:21:41,168
¿Puedes conseguir la radio?
273
00:21:41,233 --> 00:21:43,304
¡Lo entiendes!
274
00:21:43,602 --> 00:21:45,980
tengo las manos ocupadas
con tu desayuno.
275
00:21:54,413 --> 00:21:55,653
Te vas a resfriar.
276
00:21:56,248 --> 00:21:58,854
Dom, Cate, ¿están ahí?
277
00:22:08,093 --> 00:22:09,868
Campamento base. Adelante.
278
00:22:09,995 --> 00:22:12,271
Ahora, Dom, no te desperté, ¿verdad?
279
00:22:14,200 --> 00:22:15,975
"¿Te desperté, Dom?"
280
00:22:16,035 --> 00:22:19,448
No, no, no. No me despertaste.
281
00:22:20,272 --> 00:22:21,842
¿Qué deseas?
282
00:22:23,742 --> 00:22:25,813
Sólo quería escuchar tu voz, Dom.
283
00:22:25,878 --> 00:22:27,858
decirte que todo estuvo bien.
284
00:22:28,581 --> 00:22:30,583
Me registraré con
usted en un par de horas.
285
00:22:30,649 --> 00:22:32,720
Estamos justo a tiempo.
286
00:22:33,018 --> 00:22:34,497
Nos vemos en la cima.
287
00:22:34,553 --> 00:22:35,623
Afuera.
288
00:23:41,954 --> 00:23:44,127
Hawke, ¿puedes hacernos un favor?
289
00:23:45,124 --> 00:23:48,003
No voy a cargarte con eso
colina, si a eso te refieres.
290
00:23:49,461 --> 00:23:51,168
Mira, ¿te importaría seguir adelante?
291
00:23:52,298 --> 00:23:54,904
Si los cojos vamos a inventar esto,
292
00:23:55,067 --> 00:23:56,671
es importante que lo hagamos por nuestra cuenta.
293
00:23:56,735 --> 00:23:58,009
¿Usted sabe lo que quiero decir?
294
00:24:02,374 --> 00:24:04,149
Sí, seguro que sí.
295
00:24:04,944 --> 00:24:06,116
Nos vemos a todos en la cima.
296
00:24:06,178 --> 00:24:07,418
Gracias, amigo.
297
00:24:10,049 --> 00:24:11,494
Vamos, podemos hacerlo.
298
00:24:13,052 --> 00:24:14,827
- ¡Vamos!
- ¡A la cima!
299
00:27:04,957 --> 00:27:06,459
¡Sí, dame un poco de eso!
300
00:27:06,692 --> 00:27:08,103
¡Está bien!
301
00:27:10,863 --> 00:27:13,207
Hombre, eres un cojo.
302
00:27:14,700 --> 00:27:15,872
Gracias, hombre.
303
00:27:17,236 --> 00:27:18,442
- Buena subida.
- Gracias.
304
00:27:19,371 --> 00:27:22,181
4 más de esos y estaremos libres en casa.
305
00:27:22,341 --> 00:27:23,649
¡No! ¡No!
306
00:27:24,877 --> 00:27:25,878
¡No!
307
00:27:33,051 --> 00:27:34,860
Ya saben chicos, lo haremos.
308
00:27:34,920 --> 00:27:37,093
Realmente todos llegaremos a la cima.
309
00:27:37,723 --> 00:27:39,168
¿Tenías dudas, hombre?
310
00:27:41,126 --> 00:27:42,264
Sí, lo hice.
311
00:27:42,728 --> 00:27:45,038
Supongo que no piensas
de mí así, ¿eh?
312
00:27:45,097 --> 00:27:47,168
Teniendo mis dudas y todo.
313
00:27:48,167 --> 00:27:49,840
Déjame decirte algo.
314
00:27:50,102 --> 00:27:53,572
Estaba tan asustado que no lo estaba
Lo lograré en esa última subida,
315
00:27:54,039 --> 00:27:55,814
Ni siquiera podía escupir.
316
00:27:55,874 --> 00:27:57,979
¿Quién había escupido?
317
00:28:04,183 --> 00:28:08,063
Por lo que vale, solo
Pensé que quizás querrías saber eso.
318
00:28:08,720 --> 00:28:11,667
Bueno sargento, viniendo de
usted, eso significa mucho.
319
00:28:16,528 --> 00:28:18,337
¡Agáchate, maldita sea! tomar
tapa! ¡Fuera de vista!
320
00:28:18,397 --> 00:28:19,774
¡Abajo, muchachos! ¡Abajo!
321
00:28:19,831 --> 00:28:21,105
¡Abajo, ahora!
322
00:28:21,833 --> 00:28:22,971
¡Ahí está!
323
00:28:25,737 --> 00:28:26,943
¡Bajar!
324
00:28:27,005 --> 00:28:28,951
¡Agáchate y quédate abajo!
325
00:28:32,344 --> 00:28:34,221
¿Quién diablos está ahí arriba?
326
00:28:34,279 --> 00:28:35,417
¿Por qué atraparon a Charlie?
327
00:28:35,480 --> 00:28:37,824
Tal vez acaban de ver su
gorra de béisbol y pensé…
328
00:28:37,883 --> 00:28:39,988
- ¿Pensaste qué?
- ¡Pensé que era policía!
329
00:28:40,052 --> 00:28:42,794
¡No podía caminar! ¡Ninguno de nosotros puede caminar!
330
00:28:43,088 --> 00:28:45,090
¡Charlie no era una amenaza para nadie!
331
00:28:46,091 --> 00:28:47,434
Bueno, ¡vamos!
332
00:28:47,526 --> 00:28:49,130
¡Empacadlo! ¡Tenemos que movernos!
333
00:28:49,194 --> 00:28:51,367
¿Emocionante? ¿De qué diablos estás hablando?
334
00:28:51,430 --> 00:28:53,637
Estoy hablando de que tenemos que conseguir
de esta cresta. ¡Vamos a moverlo!
335
00:28:53,699 --> 00:28:57,078
¡Hombre, no somos como tú! nosotros
¡No puedo simplemente levantarme y huir!
336
00:29:00,839 --> 00:29:02,512
Joder, la radio está rota.
337
00:29:02,574 --> 00:29:03,951
¿Y ahora qué?
338
00:29:04,243 --> 00:29:07,281
Tenemos que salir de aquí y debajo.
los árboles y ponerse a cubierto.
339
00:29:07,346 --> 00:29:10,418
Sí, para entonces, si no estamos en la cima, Dom
y Cate entrará con el helicóptero.
340
00:29:10,482 --> 00:29:12,985
Eso es fácil para ti de hacer
solo, pero ¿ayudarnos?
341
00:29:13,385 --> 00:29:15,729
¡Este chico podría seguir!
¡Podría matarnos fácilmente!
342
00:29:15,787 --> 00:29:17,095
¡Sí, John tiene razón!
343
00:29:17,356 --> 00:29:19,802
Tenemos que quedarnos quietos, ¿verdad?
aquí y espera ayuda.
344
00:29:19,858 --> 00:29:23,431
Hombre, que me condenen si voy a
¡Siéntate aquí y juega al blanco!
345
00:29:23,595 --> 00:29:25,233
Sí, como Charlie.
346
00:29:27,633 --> 00:29:30,477
Mira, lo inventamos.
podemos volver a bajar.
347
00:29:31,637 --> 00:29:33,241
Sí, eso es correcto. Podemos hacerlo.
348
00:29:33,305 --> 00:29:34,477
Tenemos que hacerlo.
349
00:30:15,614 --> 00:30:16,718
Vamos, chicos.
350
00:30:16,782 --> 00:30:18,659
Parecía bastante suave.
Parecía bastante suave.
351
00:30:18,717 --> 00:30:20,993
¡Más despacio, chicos!
¡Estamos perdiendo el control aquí!
352
00:30:21,086 --> 00:30:22,724
¡Freno! ¡Freno!
353
00:30:37,302 --> 00:30:38,872
Muy bien, vamos, tenemos que seguir moviéndonos.
354
00:30:42,240 --> 00:30:44,015
¡Agáchate, agáchate!
355
00:31:05,564 --> 00:31:06,975
¡Lo veo!
356
00:31:07,232 --> 00:31:09,610
- ¿Crees que está muerto?
- No me importa, Hawke es mi amigo.
357
00:31:09,668 --> 00:31:11,614
Y no puedo dejar que mienta
ahí abajo, sin saber,
358
00:31:11,670 --> 00:31:13,581
sin saber de una forma u otra.
359
00:31:13,638 --> 00:31:15,515
¡Tengo que hacer algo!
360
00:31:16,208 --> 00:31:18,313
Pero no puedo hacer esto solo.
361
00:31:18,844 --> 00:31:20,653
Bueno. Está bien.
362
00:31:21,847 --> 00:31:23,451
Sabemos lo que tenemos que hacer.
363
00:31:23,515 --> 00:31:26,189
Pero no vas a caer. obviamente tu
saber cómo usar uno de esos,
364
00:31:26,251 --> 00:31:28,162
Así que quédate aquí arriba y cúbrenos, ¿vale?
365
00:31:31,022 --> 00:31:32,433
Está bien.
366
00:31:32,491 --> 00:31:33,595
Vamos.
367
00:31:36,628 --> 00:31:39,541
Dom, dijo que estarían en
horario. Eso es lo que dijo.
368
00:31:39,598 --> 00:31:42,010
¿No puedes volver a intentarlo por radio?
369
00:31:42,868 --> 00:31:44,643
Está bien, preocúpate.
370
00:31:58,049 --> 00:32:00,222
¿Cadena? Adelante. Este es Dom.
371
00:32:04,623 --> 00:32:07,126
¿Cadena? Éste es Dom. Pasa, ¿quieres?
372
00:32:12,631 --> 00:32:13,939
¿Cadena?
373
00:32:20,205 --> 00:32:22,116
Vamos, entra. Iremos a buscarlos.
374
00:32:22,274 --> 00:32:23,344
Excelente.
375
00:32:27,078 --> 00:32:29,217
Vamos, vamos... muy lento.
376
00:32:32,117 --> 00:32:34,290
Tranquilo, tranquilo ahora.
377
00:32:35,654 --> 00:32:36,928
¿Estás bien, John?
378
00:32:38,156 --> 00:32:40,563
Muy bien, movámonos, no lo pierdas.
379
00:32:41,493 --> 00:32:43,530
- Firme. No pierdas las manos.
- Bueno.
380
00:32:43,628 --> 00:32:46,040
Muy bien, lo tenemos.
Reduzca la velocidad sólo un poco.
381
00:32:46,097 --> 00:32:47,269
Bueno.
382
00:32:49,434 --> 00:32:50,742
¿Hawke?
383
00:32:53,738 --> 00:32:55,547
Fácil lo hace.
384
00:32:57,342 --> 00:32:59,015
Hombre, que caída.
385
00:33:06,184 --> 00:33:07,754
¿Cómo estás?
386
00:33:07,819 --> 00:33:09,093
Me rompí la pierna.
387
00:33:10,622 --> 00:33:11,726
¿Está vivo?
388
00:33:11,790 --> 00:33:13,599
Sí, pero está muy herido.
389
00:33:17,128 --> 00:33:19,130
Tenemos que sacarte de aquí de alguna manera.
390
00:33:20,632 --> 00:33:22,873
¿De dónde vienes?
¿Cómo bajaste?
391
00:33:22,934 --> 00:33:24,880
Bueno…
392
00:33:26,605 --> 00:33:29,245
Puede que tenga mis limitaciones,
393
00:33:29,774 --> 00:33:32,118
pero el cerebro no es uno de ellos.
394
00:33:34,646 --> 00:33:35,852
Vamos.
395
00:33:37,716 --> 00:33:39,718
- Vamos.
- ¡Está bien! Está bien.
396
00:33:45,023 --> 00:33:48,596
No hemos sabido nada de él desde
esta mañana. Dijo que se registraría.
397
00:33:48,660 --> 00:33:52,699
Bueno, podría ser que estén en un área
Eso corta las señales de radio.
398
00:33:53,465 --> 00:33:55,843
Él llamará si está en problemas. No te preocupes.
399
00:34:06,077 --> 00:34:08,387
No dejes que esa línea se escape.
400
00:34:21,760 --> 00:34:23,205
Estable. Estable.
401
00:34:27,232 --> 00:34:29,007
Sigue así. Ha mejorado bien.
402
00:34:29,100 --> 00:34:30,170
Sigue viniendo.
403
00:34:30,302 --> 00:34:31,747
Sigue viniendo.
404
00:34:31,903 --> 00:34:33,439
- Casi llegamos.
- Bueno.
405
00:34:33,605 --> 00:34:35,141
Bueno. Bueno.
406
00:34:35,307 --> 00:34:37,514
¡Estable! ¡Estable!
407
00:34:48,253 --> 00:34:49,891
¡Lo tenemos!
408
00:35:06,338 --> 00:35:07,646
¡Allá!
409
00:35:16,448 --> 00:35:17,688
Que siga viniendo.
410
00:35:17,749 --> 00:35:19,990
Bueno. Bueno.
411
00:35:27,892 --> 00:35:29,394
¡Buen trabajo, buen trabajo!
412
00:35:30,495 --> 00:35:31,940
Está bien.
413
00:35:32,530 --> 00:35:34,669
- Justo aquí, por aquí.
- Está bien.
414
00:35:43,408 --> 00:35:44,478
Muy bien Dom,
415
00:35:44,542 --> 00:35:46,681
Hemos retrocedido todo el camino.
416
00:35:46,745 --> 00:35:48,918
Ahora tienen que tener
tomado un camino diferente hacia arriba.
417
00:35:48,980 --> 00:35:50,118
O hacia abajo.
418
00:35:52,217 --> 00:35:53,753
Quizás estén en problemas.
419
00:35:54,452 --> 00:35:57,160
¿Qué opinas? debería
¿Llamamos al Sheriff?
420
00:35:57,222 --> 00:35:58,758
Podría ser.
421
00:35:59,257 --> 00:36:01,362
Y tal vez será mejor que saquemos a la Dama.
422
00:36:01,793 --> 00:36:05,104
Podemos cubrir mucho
más territorio de esa manera.
423
00:36:15,540 --> 00:36:16,985
¡Oye, Dom!
424
00:36:19,177 --> 00:36:20,247
Dom!
425
00:36:24,816 --> 00:36:26,727
¡Ey! ¡Aquí arriba!
426
00:36:26,785 --> 00:36:28,355
¡Aquí! ¡Aquí abajo! ¡Vamos!
427
00:36:28,753 --> 00:36:30,892
¡Aquí abajo hombre, aquí abajo!
428
00:37:11,196 --> 00:37:13,836
Está bien, él está ahí arriba y
Estamos aquí abajo, ¿y ahora qué?
429
00:37:14,632 --> 00:37:16,737
Me imagino que ha regresado.
430
00:37:18,136 --> 00:37:20,810
Tampoco hay mucho que podamos hacer al respecto.
431
00:37:20,872 --> 00:37:24,649
Bueno, todo lo que podamos hacer al respecto,
vamos a tener que hacerlo ahora.
432
00:37:24,709 --> 00:37:25,710
¿Hacer lo?
433
00:37:26,077 --> 00:37:28,114
Cebarlo. Sácalo.
434
00:37:28,413 --> 00:37:30,689
Todavía tenemos el arma de Charlie.
435
00:37:34,686 --> 00:37:36,290
Me queda una buena bala.
436
00:37:36,354 --> 00:37:37,662
¿Qué pasa si fallas, hombre?
437
00:37:37,722 --> 00:37:39,360
Luego usamos lo que tenemos.
438
00:37:40,258 --> 00:37:41,862
Como Nam.
439
00:37:42,260 --> 00:37:43,864
Como Nam.
440
00:37:58,109 --> 00:37:59,349
¿Alguacil Tuttle?
441
00:37:59,544 --> 00:38:00,989
Caitlin O'Shaughnessy.
442
00:38:01,045 --> 00:38:02,115
Domingo Santini.
443
00:38:02,180 --> 00:38:05,024
¡Dios mío! Este no es ninguno de nuestro grupo, ¿verdad?
444
00:38:05,083 --> 00:38:07,154
Un par de cazadores de bichos trabajando en las colinas.
445
00:38:07,218 --> 00:38:10,222
- Oh, gracias a Dios. Bueno... quiero decir...
- Está bien.
446
00:38:10,522 --> 00:38:13,526
Parece que podrían
Me he topado con el Hombre Gato.
447
00:38:13,758 --> 00:38:14,862
¿La OMS?
448
00:38:15,727 --> 00:38:17,900
Su nombre es Paul McClelland.
449
00:38:17,996 --> 00:38:21,341
Y también parece que él
probablemente rastreando a su grupo.
450
00:38:21,599 --> 00:38:23,510
Seguimiento del... ¿Para qué?
451
00:38:23,568 --> 00:38:25,980
Espere un momento Sheriff, hay
algo sobre la forma en que dijiste eso.
452
00:38:26,037 --> 00:38:27,846
Podría ser, espero que no.
453
00:38:28,006 --> 00:38:29,986
¿Qué se supone que significa eso, sheriff?
454
00:38:30,041 --> 00:38:33,113
Bueno, este hombre McClelland,
455
00:38:33,211 --> 00:38:34,986
Solía ser una especie de profesor.
456
00:38:35,046 --> 00:38:36,719
Un naturalista o algo así.
457
00:38:36,781 --> 00:38:40,092
De todos modos, vino aquí alrededor de las 8
hace años para estudiar a los gatos monteses.
458
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
Terminé escribiendo un libro.
459
00:38:41,886 --> 00:38:43,422
“Grito del Puma”.
460
00:38:43,788 --> 00:38:45,165
Algo interesante.
461
00:38:45,223 --> 00:38:47,635
Sobre cómo tuvo que aprender
cómo vivir como un gato
462
00:38:47,692 --> 00:38:49,729
para poder seguirlos y estudiarlos.
463
00:38:49,961 --> 00:38:51,565
Si, bueno, eso es todo.
bien y buen sheriff,
464
00:38:51,629 --> 00:38:53,870
pero ¿qué tiene eso que ver?
¿Con nuestro grupo desaparecido?
465
00:38:53,932 --> 00:38:56,776
Bueno, también tenemos gente desaparecida.
aquí arriba en estas montañas.
466
00:38:56,835 --> 00:38:58,246
personas que pensamos
467
00:38:58,369 --> 00:39:00,872
podría haber tenido roces con
McClelland sobre sus gatos.
468
00:39:01,339 --> 00:39:04,320
Eso es lo que parece
Les pasó a estos cazadores.
469
00:39:04,375 --> 00:39:06,878
Bueno, ¿estás diciendo eso?
¿Podría estar detrás de nuestros muchachos?
470
00:39:08,980 --> 00:39:10,550
Eso es lo que estoy diciendo.
471
00:39:25,597 --> 00:39:28,203
Cate, ¿qué tenemos en los escáneres?
472
00:39:35,006 --> 00:39:37,612
No tengo nada más que un
grupo de cabras montesas.
473
00:40:26,324 --> 00:40:27,769
¡Vamos a rodar!
474
00:41:36,627 --> 00:41:38,231
¡Tú, espera!
475
00:42:03,488 --> 00:42:04,831
Dom!
476
00:42:06,624 --> 00:42:09,036
¡Lleva al hombre a la colina!
477
00:43:22,033 --> 00:43:24,513
¡No estás bien, Stringfellow Hawke!
478
00:43:24,769 --> 00:43:26,976
¿Sabes qué? A veces
¡Puede ser el hombre más testarudo!
479
00:43:27,038 --> 00:43:28,676
Tenemos que llevarte al hospital.
480
00:43:28,739 --> 00:43:31,015
No voy a ir a ningún hospital.
481
00:43:31,209 --> 00:43:32,882
Hawke, quizás tengas la pierna rota.
482
00:43:32,944 --> 00:43:35,151
y te dispararon con una flecha.
483
00:43:37,215 --> 00:43:38,558
Estoy bien.
484
00:43:38,916 --> 00:43:40,589
Tenía mucho miedo.
485
00:43:42,320 --> 00:43:44,357
¡Tenía tanto miedo de perderte!
486
00:43:50,761 --> 00:43:54,436
No creo que alguna vez tengamos
volver a tener miedo de cualquier otra cosa.
487
00:43:57,902 --> 00:43:59,142
Te amo.
488
00:44:12,283 --> 00:44:14,263
¿Crees que a Charlie le importaría?
489
00:44:15,253 --> 00:44:16,823
Estaría orgulloso, Rudy.
490
00:44:17,822 --> 00:44:19,529
Más que orgulloso.
491
00:44:22,727 --> 00:44:24,206
Ben, ¿estás bien?
492
00:44:24,462 --> 00:44:26,032
Sí, estoy bien. Sí.
493
00:44:26,330 --> 00:44:27,809
¿Seguro?
494
00:44:28,199 --> 00:44:31,373
Bueno, tengo un corte aquí mismo, ¿sabes?
495
00:44:34,539 --> 00:44:35,677
Por aquí también.
496
00:44:37,742 --> 00:44:39,050
Tú haces.
497
00:44:58,496 --> 00:45:01,943
Bueno, supongo que ustedes no hicieron
hasta la cima de la montaña,
498
00:45:01,999 --> 00:45:05,003
pero estamos felices de tenerte de vuelta.
499
00:45:07,238 --> 00:45:08,717
¡Lo logramos!
500
00:45:10,741 --> 00:45:12,379
Sí, todos lo logramos.